受取人の所有でないことを条件とする奴隷の遺贈

語釈・文法注

1. §31.0.18.prdamnas sit — 名詞または形容詞として機能する不変化の法制用語 damnas に接続法現在 sit が組み合わされたもので、ut 節の中で「〜する義務を負うべきである」という義務を表す。
2. §31.0.18.prtuus seruus Stichus non erit — tuus は繋辞 erit の述語的補語であり、「スティクスがあなたの（所有する）奴隷でないならば」という意味を表す。すでに相手の所有物であるものを与える債務は無効であるため、この条件が置かれている。
3. §31.0.18.prquandoque — 一般関係副詞で「いつであっても」「いつでも」を意味し、遺言者の死の時期（いつ到来するか分からない不確定な時）を指している。