[IULIANUS libro trigesimo nono digestorum. ] §30.1.92.prSi fundum per fideicommissum relictum unus ex heredibus, excusso pretio secundum reditum eius fundi, mercatus sit propter aes alienum hereditarium praesente et adsignante eo, cui fideicommissum debebatur. placet non fundum, sed pretium eius restitui deberi.
[ユリアヌス『学説彙纂』第39巻] もし共同相続人の一人が、遺言信託によって遺贈された土地を、その土地の収益に応じて算定された価格で、相続債務のために、遺言信託を受けるべき受益者の立ち会いおよび同意のもとで買い取ったならば、土地ではなくその価格が返還されるべきであると解される。
MARCELLUS notat: si fundum restituere malit heres, audiendum existimo.
マルケルスは注記する。 もし相続人が土地を返還することを望むなら、聞き入れられるべきだと私は考える。
§30.1.92.1IULIANUS. Si Titio pecunia legata fuerit et eius fidei commissum, ut alienum seruum manumitteret, nec dominus eum uendere uelit, nihilo minus legatum capiet, quia per eum non stat, quominus fideicommissum praestet: nam et si mortuus fuisset seruus, a legato non summoueretur.
ユリアヌス。 もしティティウスに金銭が遺贈され、他人の奴隷を解放することが彼に遺言信託として課されたが、その主人がその奴隷を売ることを望まない場合、彼はそれにもかかわらず遺贈を受け取る。 なぜなら、彼が遺言信託を履行することを妨げる原因は彼にあるのではないからである。 実際、仮にその奴隷が死亡していたとしても、彼は遺贈から排除されなかったであろう。
§30.1.92.2Sicuti conceditur unicuique ab eo, ad quem legitima eius hereditas uel bonorum possessio peruentura est, fideicommissum dare, ita et ab eo, ad quem impuberis filii legitima hereditas uel bonorum possessio peruentura est, fideicommissa recte dabuntur.
何人も、自己の法律上の相続財産または遺産占有が帰属することになる者から遺言信託を与えることが認められているのと同様に、未成年の息子の法律上の相続財産または遺産占有が帰属することになる者からも、正当に遺言信託が与えられるであろう。