敵の手中にある財産の遺贈と帰還権

語釈・文法注

1. 30.1.9.prconsistere — 対格不定詞句 id ... consistere は scripsit に依存する。consistere はここでは「確定的に存在する、効力を生じる」の意であり、敵に捕獲された財産であっても、後にローマ領内への帰還（postliminium）によって法的に元の状態に復することで、遺贈が有効に存続することを説明している。
2. 30.1.9.prpostliminii iure — 奪われた人や財産がローマに戻った際に権利関係を自動的に回復させる「帰還権（ポストリミニウムの権利）」を指す。ここでは手段や根拠を示す奪格である。