二名に対する数量遺贈の文言解釈

語釈・文法注

1. §30.1.79.prut dena dixisse uideatur, qui decem dixit — 接続詞 `ut` が導く節は、主節の `nullam ... ambiguitatem`（いかなる曖昧さもない）の具体的な内容、あるいはその帰結を表す。配分数 `dena`（めいめいに10）と基数 `decem`（10）を対比させることで、「10」と言った者が「めいめいに10（すなわち合計20）」と言ったと解釈される（`uideatur`）ような曖昧さは存在しない、ということを示している。主語は関係代名詞節 `qui decem dixit`（10と言った者）である。
2. §30.1.79.prtestamento suo — 手段または場所を表す奪格であり、「自身の遺言において」を意味する。