選択債権の目的物が別個に遺贈された場合の処理

語釈・文法注

1. 30.1.76.prstipulatus — 異動詞（deponent）である stipulor の完了分詞であり、能動の意味「（〜を）問答契約（約束）したうえで」を持つ。ここでは「スティクスまたはパンピルスのいずれか一方の給付を約束する契約を結んでいた」ことを意味する。
2. 30.1.76.prut necesse habeat — oneratus（負担を課された）の内容、またはその結果を導く ut 節。necesse habere + 不定詞（dare）で「〜せざるを得ない」「〜する義務がある」という意味をなす。
3. 30.1.76.pralteri ... alteri — 与格の対比表現。「一方の受遺者（センプローニウス）には……、他方の受遺者（マエウィウス）には……」を表す。相続人が有する契約上の訴権は1つであるため、一方にのみ訴権を与え、他方には代償として金銭評価額を与えることになる。