ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.72.pr

除外指定されたブドウ園が存在しない場合の農地遺贈

4668 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、遺言者の死亡時に存在するブドウ園を除外して特定の農地を遺贈した際、死亡時にブドウ園がなければ遺贈（農地全体）は何ら減殺されないことを説明する。

[PAULUS libro quadragesimo octauo ad edictum. ] §30.1.72.prSi quis legauerit fundum Cornelianum exceptis uineis, quae mortis eius tempore erunt, si nullae uineae erunt, legato nihil decedit.

[パウルス『告示への注解』第48巻] もしある人が、自身の死亡の時に存在するであろうブドウ園を除いて、コルネリアヌス農地を遺贈した場合、もしブドウ園が全く存在しないならば、遺贈から失われるものは何もない。

語釈・文法注

30.1.72.prexceptis uineis — 名詞 uinea と過去分詞 exceptus からなる奪格独立構文（ablative absolute）で、「ブドウ園が除外されて」という条件・除外を表す。
30.1.72.prlegato — 中性名詞 legatum（遺贈、遺贈物）の与格（または分離の奪格）。decedere（減じる、失われる）の補語として、「遺贈から」「遺贈にとって」の意味で機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.72.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.72.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。