遺贈奴隷の現状引き渡し義務と欠陥保証契約の無効

語釈・文法注

1. 30.1.56.prstipuletur legatarius fugitiuum eum non esse praestari — stipuletur（問答契約を結ぶ）が対格不定詞句 fugitiuum eum non esse praestari を目的語に取っている構造。praestari（保証されること、提供されること）の主語として対格不定詞節である eum [seruum] fugitiuum non esse（彼が逃亡奴隷ではないこと）が機能しており、「彼が逃亡奴隷ではないという保証がなされることを求める」という意味になる。
2. 30.1.56.prnec ullum in legato damnum facere intellegeretur — intellegeretur は非人称的ではなく人称的構文（personal construction）であり、主語は前文から継続する legatarius（受遺者）である。damnum facere は「損失を被る」を意味する慣用表現。接続法未完了過去は、仮定的な帰結（〜とみなされないであろう）を示す。