유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.56.pr

유증된 노예의 현상 인도 의무와 하자 담보 계약의 무효

9271개 구절 중 4652번째 · 라틴어

요약

수증자가 유증된 노예가 도망 노예가 아니라는 보증을 요구하는 문답계약을 맺더라도, 유증은 있는 그대로의 상태로 인도되어야 하므로 그 계약은 무효라고 설명한다.

[IDEM libro quarto decimo ad Sabinum. ] §30.1.56.prSi legati serui nomine stipuletur legatarius fugitiuum eum non esse praestari, nihil ueniet in eam stipulationem, quia qualis sit, talis ex testamento praestari debet nec ullum in legato damnum facere intellegeretur.

[동일 저자, 『사비누스 주해』 제14권] 만약 수증자가 유증된 노예에 관하여 그 노예가 도망 노예가 아니라는 보증을 요구하며 문답계약을 맺는다 하더라도, 그 문답계약에서는 아무것도 생기지 않는다. 왜냐하면 그 노예가 어떤 상태이든 유언에 따라서는 그 상태 그대로 인도되어야 하며, 수증자가 유증에서 어떠한 손실을 입은 것으로도 여겨지지 않기 때문이다.

어휘·문법 주석

30.1.56.prstipuletur legatarius fugitiuum eum non esse praestari — 동사 stipuletur(문답계약을 맺다)가 대격과 부정사구인 fugitiuum eum non esse praestari를 목적어로 취하는 구조이다. 이 안에서 praestari(보증되다)는 수동태 부정사이며, 그 주어는 대격 부정사절인 eum fugitiuum non esse(그가 도망 노예가 아니라는 것)이다.
30.1.56.prnec ullum in legato damnum facere intellegeretur — 동사 intellegeretur는 비인칭 구문이 아니라 인칭 구문으로 쓰였으며, 그 주어는 생략된 legatarius(수증자)이다. damnum facere는 '손실을 입다'라는 뜻의 관용적 표현이다. 접속법 미완료 과거는 가정적 귀결(~로 여겨지지 않을 것이다)을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.56.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.