ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.55.pr

遺言による法適用の排除禁止と遺贈義務

4651 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自己の遺言において法律の適用を排除する旨を規定することはできず、また遺贈に基づく相続人の義務は期限や場所、条件によって制限されないことを説明する。

[IDEM libro nono ad Sabinum. ] §30.1.55.prNemo potest in testamento suo cauere, ne leges in suo testamento locum habeant, quia nec tempore aut loco aut condicione finiri obligatio heredis legatorum nomine potest.

[同著者『サビヌス註釈』第9巻]\n 何人も自己の遺言において、法律が自己の遺言において適用されないように規定することはできない。なぜなら、遺贈の名目による相続人の義務は、期限、場所、あるいは条件によって制限されることができないからである。

語釈・文法注

30.1.55.prne leges in suo testamento locum habeant — 動詞 cavere（規定する）が ne 節を伴って「〜しないように規定する」という意味を表す。locum habere はここでは「適用される」「効力を持つ」の意。
30.1.55.prlegatorum nomine — nomine（名で、名目において）は関係または原因を示す奪格。legatorum は複数属格で、全体として「遺贈の名目において」「遺贈に基づいて」を意味し、相続人が負う義務の発生原因を特定している。
30.1.55.prfiniri — 受動態不定詞で potest（〜され得る）にかかる。ローマ法の原則として、遺贈に基づく相続人の債務は、期限（tempore）、場所（loco）、条件（condicione）によって一方的に制限・消滅させられないことを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。