[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §30.1.54.prTurpia legata, quae denotandi magis legatarii gratia scribuntur, odio scribentis pro non scriptis habentur.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第8巻] 受遺者を非難するためにより多く書かれるような、恥ずべき遺贈は、書いた者に対する嫌悪から、書かれなかったものとみなされる。
§30.1.54.1Si Titiae legatum relictum est, si arbitratu Seii nupsisset, et uiuo testatore Seius decessisset et ea nupsisset, legatum ei deberi.
もしティティアに対し、「セイウスの裁量によって結婚したならば」という条件で遺贈が遺されており、遺言者の生存中にセイウスが死亡し、かつ彼女が結婚したならば、遺贈は彼女に支払われるべきである。
§30.1.54.2Sed et si serui mors impedisset manumissionem, cum tibi legatum esset, si eum manumisisses, nihilo minus debetur tibi legatum, quia per te non stetit, quo minus perueniat ad libertatem.
しかしまた、もし「あなたがその奴隷を解放したならば」という条件であなたに遺贈がなされていたときに、奴隷の死が解放を妨げた場合でも、それにもかかわらず遺贈はあなたに支払われるべきである。 なぜなら、彼が自由を得るに至らなかったことについて、あなたに帰責事由はないからである。
§30.1.54.3Si pars heredum nominata sit in legando, uiriles partes heredes debent, si uero omnes, hereditarias.
もし遺贈を命じるに際して相続人の一部が名指しされているならば、相続人たちは頭割りの割合で義務を負うが、もし全員であるならば、相続分の割合で義務を負う。