Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.3.pr

相続人の承認に関する文言と遺贈の条件性

4599 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の中に、相続人の特定や相続の承認に言及する文言が置かれていても、それによって後に続く遺贈や信託遺贈が条件付きのものになるわけではないことを説明している。

[IDEM libro quarto ad Sabinum. ] §30.1.3.prHaec uerba testatoris: 'quisquis mihi ex supra scriptis heres erit' aut 'si heres erit Seius' uel 'si hereditatem adierit' subiectum legatum uel fideicommissum non faciunt condicionale.
[同著者『サビヌス註釈』第四巻] 「上に書かれた者のうち誰であれ私の相続人となる者は」、あるいは「もしセイウスが相続人となるならば」、または「もし相続財産を承認するならば」という遺言者のこれらの言葉は、その後に付された遺贈あるいは信託遺贈を、条件付きのものにはしない。

語釈・文法注

  1. §30.1.3.prsubiectum — 動詞 subicio（下に置く、後に置く）の完了受動分詞。ここでは名詞句 legatum uel fideicommissum を修飾する形容詞として機能しており、「（遺言の中で上記の言葉の）直後に書き加えられた」という意味を表している。
  2. §30.1.3.prcondicionale — 動詞 faciunt の目的語（legatum uel fideicommissum）に対する目的格補語（述語的対格）。「〜を条件付き（condicionale）にする」という二重対格に類する使役・変化の構文である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。