[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.26.prNon amplius legatorum nomine ad quemquam pertinere uidetur quam quod deducto eo, quod explendae condicionis causa datum esset, superesset.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第5巻] 条件を成就するために与えられたものを差し引いて残るものより多くのものが、遺贈の名目で誰かに帰属するとは見なされない。
§30.1.26.1Si certum corpus heres dare damnatus sit nec fecerit, quo minus ibi ubi id esset traderet, si id postea sine dolo et culpa heredis perierit, deterior fit legatarii condicio.
もし相続人が特定の物を引き渡すよう義務づけられており、かつ、その物が存在する場所でそれを引き渡すことを妨げるようなことをしなかった場合、もしその後にその物が相続人の故意および過失なしに滅失したならば、受遺者の地位は悪化する。
§30.1.26.2Cum bonorum parte legata dubium sit, utrum rerum partes an aestimatio debeatur, Sabinus quidem et Cassius aestimationem, Proculus et Nerua rerum partes esse legatas existimauerunt.
財産の一部が遺贈された場合において、物の持分が義務づけられているのか、それとも評価額が義務づけられているのかが不分明であるとき、サビヌスとカッシウスは評価額が、プロクルスとネルウァは物の持分が遺贈されたと考えた。
sed oportet heredi succurri, ut ipse eligat, siue rerum partes siue aestimationem dare maluerit.
しかし、相続人が自身で物の持分を与えることを望むか、あるいは評価額を与えることを望むかを選択できるように、相続人が救済されるべきである。
in his tamen rebus partem dare heres conceditur, quae sine damno diuidi possunt: sin autem uel naturaliter indiuisae sint uel sine damno diuisio earum fieri non potest, aestimatio ab herede omnimodo praestanda est.
ただし、損害なしに分割されうる物については、相続人がその持分を与えることが許される。 しかし、もしそれらが自然の性質上分割不可能であるか、あるいは損害なしにはそれらの分割を行うことができない場合には、評価額が相続人によっていかなる場合にも支払われなければならない。