[ULPIANUS libro quinto decimo ad Sabinum. ] §30.1.17.prQui filiabus legauit, si mentionem aliqua parte testamenti postumac fecit, uidetur in filiarum legato et de postuma sensisse.
[ウルピアーヌス『サビヌス註釈』第15巻] 娘たちに遺贈した者は、もし遺言書のどこかの部分で遺腹の娘について言及していたならば、娘たちへの遺贈において遺腹の娘についても意図していたとみなされる。
§30.1.17.1Si quis ita legauerit: 'si qua filia mihi genitur, ei heres meus centum dato', pluribus natis uidetur singulis tantundem legasse: quod ita accipiendum est, nisi euidens sit contraria sententia testatoris.
もし誰かが「もし私に娘が生まれるなら、私の相続人は彼女に百を与えよ」と遺贈したならば、複数が生まれた場合、それぞれに同額を遺贈したとみなされる。 ただし、遺言者の反対の意図が明白である場合はこの限りではない。
§30.1.17.2Si uni ex heredibus fuerit legatum, hoc deberi ei officio iudicis familiae herciscundae manifestum est: sed et si abstinuerit se hereditate, consequi eum hoc legatum posse constat
もし相続人の一人に遺贈がなされたならば、これが遺産分割裁判官の職権によって彼に義務づけられるべきであることは明白である。 しかし、たとえ彼が相続を放棄したとしても、彼がこの遺贈を取得しうることは確実である。