[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.16.prSi duobus res coniunctim legata sit, quamuis alter in rerum natura non fuerit, alteri solam partem deberi puto uerum esse.
[ポンポニウス『サビヌス註釈』第5巻] もし二人の者に物が共同で遺贈された場合、たとえ他方の者が実在しなかったとしても、一方の者にはその一部のみが義務づけられると考えることが正しいと、私は思う。
§30.1.16.1Heres adiecto ei nomine cuiusdam, qui heres non sit, dare damnatus totum legatum debet: nam et si duos ex heredibus suis nominatim quis damnasset et alter hereditatem non adisset, qui adisset totum deberet, si pars eius qui non adisset ad eum qui adisset peruenerit.
相続人ではないある者の名前が自分に付加された状態で、[遺贈を]与えることを命じられた相続人は、遺贈の全体を義務づけられる。 なぜなら、たとえ誰かが自らの相続人のうち二人を名指しで[義務履行を]命じており、他方が相続を承認しなかったとしても、もし承認しなかった者の分け前が承認した者に帰属したならば、承認した者が全体を義務づけられるはずだからである。
§30.1.16.2Si Titio et postumis legatum sit, non nato postumo totum Titius uindicabit.
もしティティウスと遺腹子たちに遺贈がなされ、遺腹子が生まれなかったならば、ティティウスが全体を請求するであろう。
sed et si testator Titio et postumis uiriles partes dari uoluisset uel etiam id expressisset, totum legatum Titio debetur non nato postumo.
しかし、たとえ遺言者がティティウスと遺腹子たちに頭割りの分け前が与えられることを望んでいたか、あるいはそのことを明記していたとしても、遺腹子が生まれなかったならば、遺贈の全体がティティウスに義務づけられる。