[PAULUS libro tertio ad Sabinum. ] §30.1.15.prQui quartam partem bonorum legare uoluit, dimidiam scripsit.
[パウルス『サビヌス註釈』第3巻] 財産の4分の1を遺贈することを望んだ者が、2分の1と書いた。
Proculus recte ait posse defendi quartam legatam, quia inesset dimidiae.
プロクルスは、4分の1が遺贈されたと主張され得るのは正しいと言う。 なぜなら、4分の1は2分の1に含まれているからである。
idem erit et si quinquaginta uoluit legare et centum scripta sint: quinquaginta enim debuntur.
もし彼が50を遺贈することを望んだのに100と書かれていた場合も、同様のことが当てはまる。 なぜなら、50が義務づけられるからである。
sed et si plus legare uoluit et minus scripsit, ualebit legatum.
しかしまた、もし彼がより多くを遺贈することを望んだのに、より少なく書いた場合にも、遺贈は有効である。
§30.1.15.1Si quis unam summam filiabus legauerit, ut etiam de postuma sentiret, si ea non est nata, superstiti solidum debebitur.
もしある人が、生まれてくるであろう娘のことも考慮して、娘たちに一つの金額を遺贈したとして、もしその娘が生まれなかったならば、生存している娘にその全額が義務づけられる。