[POMPONIUS libro quinto ad Sabinum. ] §30.1.16.prSi duobus res coniunctim legata sit, quamuis alter in rerum natura non fuerit, alteri solam partem deberi puto uerum esse.
[폼포니우스 『사비누스 주석』 제5권] 만일 두 사람에게 물건이 공동으로 유증되었는데, 비록 한 사람이 자연계에 존재하지 않았을지라도, 다른 한 사람에게는 그 일부만이 의무로 된다고 생각하는 것이 옳다.
§30.1.16.1Heres adiecto ei nomine cuiusdam, qui heres non sit, dare damnatus totum legatum debet: nam et si duos ex heredibus suis nominatim quis damnasset et alter hereditatem non adisset, qui adisset totum deberet, si pars eius qui non adisset ad eum qui adisset peruenerit.
상속인이 아닌 어떤 사람의 이름이 자신에게 부가된 상태에서 [유증을] 이행하도록 명해진 상속인은 유증의 전액을 의무로 진다. 왜냐하면, 만일 누군가가 자신의 상속인들 중 두 사람을 지명하여 [이행을] 명하였고 한 사람이 상속을 승인하지 않았더라도, 만일 상속을 승인하지 않은 자의 몫이 승인한 자에게 귀속된다면, 승인한 자가 전부를 의무로 지기 때문이다.
§30.1.16.2Si Titio et postumis legatum sit, non nato postumo totum Titius uindicabit.
만일 티티우스와 유복자들에게 유증이 행해졌는데 유복자가 태어나지 않았다면, 티티우스가 전부를 청구할 것이다.
sed et si testator Titio et postumis uiriles partes dari uoluisset uel etiam id expressisset, totum legatum Titio debetur non nato postumo.
그러나 비록 유언자가 티티우스와 유복자들에게 머릿수대로의 몫이 주어지기를 원했거나 혹은 심지어 이를 명시했더라도, 유복자가 태어나지 않았다면 유증의 전부가 티티우스에게 의무로 된다.