Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.124.pr

名指しされた相続人による遺贈の頭割り負担

4722 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言で相続人たちが個別に列挙されて遺贈の義務を課された場合、各自の本来の相続分にかかわらず、頭割りで均等にその義務を負うべきであることを説明する。

[NERATIUS libro quinto membranarum. ] §30.1.124.prSi heredes nominatim enumerati dare quid damnati sunt, propius est, ut uiriles partes debeant, quia personarum enumeratio hunc effectum habet, ut exaequentur in legato praestando, qui, si nominati non essent, hereditarias partes debituri essent.
[ネラティウス著『羊皮紙書』第5巻] もし相続人たちが個々に名前を挙げて列挙され、何かを与えるよう命じられたならば、彼らは頭割りの割合で義務を負うと考えるのがより妥当である。 なぜなら、人物の列挙は、もし名前を挙げられていなかったならば各自の相続分に応じて義務を負ったはずの人々を、遺贈の履行において平等にするという効果を持つからである。

語釈・文法注

  1. §30.1.124.prpropius est — 形容詞 propius(より近い)の中性単数比較級を用いた非人称表現で、「(法理や正しさに)より近い」「より妥当である」の意。後ろに実質的(主語)節として ut + 接続法(ut... debeant)を従える。
  2. §30.1.124.prqui, si nominati non essent, hereditarias partes debituri essent — 関係代名詞 qui の先行詞は exaequentur の主語(すなわち heredes)。関係節の中に、過去の事実に反する仮定を表す条件文(条件節:si... non essent、帰結節:debituri essent)が組み込まれている。帰結節は能動未来分詞と esse の接続法未完了による周辺的共役で、仮定法過去完了に相当する内容を表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.124.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.124.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。