Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §30.1.120.pr-30.1.120.2

収益遺贈建物の売却と遺贈土地の果実の帰属

4718 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアヌスは、遺贈の収益源である建物の売却可能性、関係者全員の合意による遺言信託の消滅、および無条件遺贈された土地における相続引き受け後の収穫物の帰属と小作人の抗弁権について判断している。

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §30.1.120.prNihil proponi, cur prohibeatur heres aedificia distrahere, quorum reditus sportulae sunt relictae, salua tamen causa legati.
[ウルピアヌス著『答弁集』第2巻] その建物の収益が分配金として遺贈されているような、建物を相続人が売却することを、なぜ禁じるべきなのか、いかなる理由も示されていない。 ただし、遺贈の効力は維持されるものとする。
§30.1.120.1Omnibus quibus fideicommissum relictum est ad distractionem consentientibus nullam fideicommissi petitionem superfuturam.
遺言信託を遺贈されたすべての者が売却に同意しているならば、遺言信託に基づく請求権は何も残らないであろう。
§30.1.120.2Fructus ex fundo pure legato post aditam hereditatem a legatario perceptos ad ipsum pertinere, colonum autem cum herede ex conducto habere actionem.
無条件で遺贈された土地から、相続引き受けの後に受遺者によって収取された収穫物は、受遺者自身に帰属する。 しかし、小作人は相続人に対して借地契約に基づく訴えを有する。

語釈・文法注

  1. §30.1.120.prNihil proponi — 対格不定詞。法学者の回答(responsum)における定型的文体であり、主文の動詞(respondit「彼は答えた」など)が省略され、解答内容が間接話法で提示されている。ここでは「(〜を禁じる理由は)何も示されていない」を意味する。
  2. §30.1.120.prsalua tamen causa legati — 名詞 causa と形容詞 salua からなる、分詞を伴わない絶対的奪格。但し書きや条件を表し、「ただし遺贈の権原(効力)が損なわれない(維持される)ことを前提として」を意味する。
  3. §30.1.120.2post aditam hereditatem — 前置詞 post の後に名詞 hereditatem と完了受動分詞 aditam(adire hereditatem「相続を引き受ける」から)が続く、名詞化された表現(ab urbe condita 構文)。「相続が引き受けられた後に」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §30.1.120.pr-30.1.120.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.120.pr-30.1.120.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。