유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §30.1.120.pr-30.1.120.2

수익유증 건물의 매각과 유증된 토지 과실의 귀속

9271개 구절 중 4718번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 유증의 수익원인 건물의 매각 가능 여부, 전원의 동의에 따른 유증신탁 청구권의 소멸, 그리고 조건 없이 유증된 토지에서 상속 승인 후 수취된 과실의 귀속과 소작인의 소구권에 대해 판단한다.

[ULPIANUS libro secundo responsorum. ] §30.1.120.prNihil proponi, cur prohibeatur heres aedificia distrahere, quorum reditus sportulae sunt relictae, salua tamen causa legati.

[울피아누스, 답변집 제2권] 그 건물의 수익이 분배금으로 유증된 경우, 상속인이 그 건물을 매각하는 것을 왜 금지해야 하는지에 대하여 아무런 이유도 제시되어 있지 않다. 다만, 유증의 효력은 보존되어야 한다.

§30.1.120.1Omnibus quibus fideicommissum relictum est ad distractionem consentientibus nullam fideicommissi petitionem superfuturam.

유증신탁을 받은 모든 사람이 매각에 동의한다면, 유증신탁에 기한 어떠한 청구권도 남아있지 않을 것이다.

§30.1.120.2Fructus ex fundo pure legato post aditam hereditatem a legatario perceptos ad ipsum pertinere, colonum autem cum herede ex conducto habere actionem.

조건 없이 유증된 토지로부터 상속 승인 후에 수증자에 의해 수취된 과실은 수증자 자신에게 귀속된다. 그러나 소작인은 상속인에 대하여 임차에 기한 소를 제기할 수 있다.

어휘·문법 주석

§30.1.120.prNihil proponi — 대격과 부정사 구문. 법학자들의 답변(responsa) 문체에서 전형적으로 주절의 동사(예: respondit '그는 답하였다')가 생략된 채 판정 내용이 간접화법으로 제시되는 방식이다. 여기서는 '~할 아무런 이유도 제시되어 있지 않다'는 의미를 나타낸다.
§30.1.120.prsalua tamen causa legati — 분사 없이 명사 causa와 형용사 salua로 이루어진 절대적 탈격 구문. 단서나 조건을 나타내며, '다만 유증의 권원(효력)이 손상되지 않는(유지되는) 한도 내에서'를 뜻한다.
§30.1.120.2post aditam hereditatem — 전치사 post 뒤에 명사 hereditatem과 완료수동분사 aditam(adire hereditatem '상속을 인수하다'에서 유래)이 결합한 구조로, 명사화된 분사 구문(ab urbe condita 구문과 유사)이다. '상속이 인수(승인)된 후에'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §30.1.120.pr-30.1.120.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:30.1.120.pr-30.1.120.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.