[AFRICANUS libro secundo quaestionum.
[アフリカヌス、質問集第2巻より。
] §30.1.107.prSi a pluribus heredibus legata sint eaque unus ex his praecipere iubeatur et praestare, in potestate eorum, quibus sit legatam, debere esse ait, utrumne a singulis heredibus petere uelint an ab eo, qui praecipere sit iussus: itaque eum qui praecipere iussus est cauere debere coheredibus indemnes eos praestari.
] 複数の相続人から複数の遺贈がなされ、そのうちの一人がこれらを先取りして履行するように命じられている場合、遺贈を受けた者たちの権能にゆだねられるべきである、と彼は言う。 すなわち、彼らが個々の相続人たちから請求することを望むか、あるいは、先取りを命じられたその者から請求することを望むか、ということである。 したがって、先取りを命じられた者は、共同相続人たちに対し、彼らに損害を与えないようにすることを保証しなければならない。
§30.1.107.1Si quis seruum, cui aliquid sine libertate legauerit, cum morietur ipse seruus, leget, minime dubitandum, quin utile legatum futurum sit, propterea scilicet, quod moriente seruo id quod ipsi legatum erit ad eum cui ipse legatus fuerit peruenturum sit.
もしある人が、自由の解放なしに何かを遺贈した奴隷を、その奴隷自身が死ぬ時に遺贈する場合、その遺贈が有効なものとなることはいささかも疑う余地がない。 それはまさしく、奴隷が死ぬことによって、彼自身に遺贈されていたものが、彼自身が遺贈された相手に帰属することになるからである。