無罪となった奴隷の拷問損害と虚偽告訴の審理

語釈・文法注

1. §3.6.9.prquo absoluto — 関係代名詞 qui の奪格形 quo を含んだ独立奪格（接続関係）であり、先行詞は文頭の seruo。文脈上、もし（拷問尋問の結果として）奴隷が告発から無罪放免された場合を指す条件節として機能している。
2. §3.6.9.prdomino damnatur — domino は利益（または不利益）の与格であり、受動態の damnatur と組み合わされて「主人への（二倍額の支払いの）義務を宣告される」ことを意味する。
3. §3.6.9.prdamno quod in seruo propter quaestionem domino datum est — 関係節 quod ... datum est 内において、domino は与格（間接目的語）であり、in seruo は「奴隷の身において」または「奴隷を媒介として」という身体的・物質的な損害の発生個所を示す前置詞句。全体で「拷問尋問が原因で奴隷に生じた、主人に対する損害」を表す。