ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §4.1.1.pr

法務官による不利益救済の有用性

630 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ウルピアーヌスは、法務官が様々な原因で不利益を被った人々を救済する本タイトルの極めて高い有用性について述べている。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.1.1.prUtilitas huius tituli non eget commendatione, ipse enim se ostendit.

[ウルピアーヌス著『告示注解』第十一巻] このタイトルの有用性は推薦を必要としない。なぜなら、それ自体が自らを明示しているからである。

nam sub hoc titulo plurifariam praetor hominibus uel lapsis uel circumscriptis subuenit, siue metu siue calliditate siue aetate siue absentia inciderunt in captionem

というのも、このタイトルのもとで、法務官は、過ちを犯した人々、あるいは欺かれた人々が、畏怖、狡猾さ、年齢、あるいは不在のいずれによって罠に陥ったのであれ、様々な方法で彼らを救済するからである。

語釈・文法注

4.1.1.prcommendatione — 動詞 eget（egeo「必要とする、欠いている」の三人称単数現在）が支配する奪格。commendatio（推薦、推奨）の単数奪格形である。
4.1.1.princiderunt — siue... siue... 節を導く直説法完了三人称複数形。主節の与格目的語である hominibus（あるいは分詞 lapsis, circumscriptis）を実質的な主語とする、譲歩的・説明的な副詞節を形成している。
4.1.1.prcaptionem — captio（本来は「捕獲、罠」）は、ローマ法の文脈では、不公正な取引や法的錯誤によって被る「不利益」「損害」「欺罔」を意味する。ここでは原状回復（restitutio in integrum）の対象となる様々な不利益を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §4.1.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.1.1.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。