[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §3.6.3.prEt generaliter idem erit, si quid omnino compendii sensit propter hoc, siue ab aduersario siue ab alio quocumque.
[ウルピアーヌス著『エディクトゥム註釈書』第十巻] 一般に、相手方からであれ、他の誰からであれ、これによって少しでも利益を得たならば、同様のことが適用される。
§3.6.3.1Si igitur accepit ut negotium faceret siue fecit siue non fecit, et qui accepit ne faceret etsi fecit, tenetur.
したがって、誰かに厄介事を起こすために受け取った場合、それを実際に行ったか行わなかったかにかかわらず、また、起こさないために受け取った者が、実際に行ってしまったとしても、責任を負う。
§3.6.3.2Hoc edicto tenetur etiam is qui depectus est: depectus autem dicitur turpiter pactus.
この告示のもとでは、不法な合意を結んだ（depectus）者も責任を負う。 なお、「不法な合意を結んだ（depectus）」とは、卑劣な合意を結んだ（turpiter pactus）者のことをいう。
§3.6.3.3Illud erit notandum, quod qui dedit pecuniam, ut negotium quis pateretur, non habebit ipse repetitionem: turpiter enim fecit: sed ei dabitur petitio, propter quem datum est ut calumnia ei fiat.
次の点が注意されるべきである。 すなわち、ある人が厄介事を被るように金銭を与えた者は、自らその返還請求権を持たない。 なぜなら、彼は卑劣に振る舞ったからである。 しかし、彼に対して悪意の訴追（カルムニア）がなされることを目的として金銭が与えられた対象の者に、訴権が与えられる。
quare si quis et a te pecuniam accepit, ut mihi negotium faceret, et a me, ne mihi faceret, duobus iudiciis mihi tenebitur.
したがって、もし誰かが、私に厄介事を起こすためにあなたから金銭を受け取り、かつ、私にそれを起こさないために私からも受け取った場合、彼は二つの訴訟によって私に対して責任を負うことになる。