事務管理訴訟の原告適格と非常裁判における訴権の区別

語釈・文法注

1. §3.5.46.prcuius interest hoc iudicio experiri — 非人称動詞 interest（〜にとって重要である、関心・利益がある）は、関心を持つ対象を属格（cuius）で示し、関心の内容を不定法（experiri）で表す。experiri は脱動詞 experior の現在不定法で、「裁判で争う、訴えを提起する」の意味。hoc iudicio は手段の奪格（この訴訟によって）。
2. §3.5.46.1directa quis an utili actione agat uel conueniatur — 非人称動詞 refert（重要である）の主語となる、an を用いた選択的な間接疑問節。agat（能動：訴える）と conueniatur（受動：訴えられる）という二つの接続法現在形が、主語 quis（誰かが）を共有しつつ、手段の奪格である directa... an utili actione（直接訴訟によってか、あるいは有用訴訟によってか）に係る構造になっている。
3. §3.5.46.1eiusdem potestatis — 性質・記述の属格（genitivus qualitatis）。繋ぎ動詞 est を伴い、「同じ効力（力能）を有する」という意味を表す。