[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ]
[アフリカヌス、質問集第七巻]あなたは私の息子に、あなたのために土地を購入することを委任した。
§3.5.45.prMandasti filio meo, ut tibi fundum emeret: quod cum cognouissem, ipse eum tibi emi.
私はこれを知ったとき、私自身がそれをあなたのために購入した。
puto referre, qua mente emerim: nam si propter ea, quae tibi necessaria esse scirem, et te eius uoluntatis esse, ut emptum habere uelles, agemus inter nos negotiorum gestorum, sicut ageremus, si aut nullum omnino mandatum intercessisset, aut Titio mandasses et ego, quia per me commodius negotium possim conficere, emissem.
私は、どのような意図で購入したかによって異なると考える。 というのも、もし、あなたにとって必要であることを私が知っていた事柄のためであり、かつ、あなたがそれを購入された状態にしておきたいという意思を持っているためであるなら、私たちの間では事務管理訴訟によって争うことになる。 それは、委任が全く介在しなかったか、あるいはあなたがティティウスに委任し、私が自分自身でより好都合に事務を遂行できるからという理由で購入した場合に争うであろうのと同様である。
si uero propterea emerim, ne filius mandati iudicio teneatur, magis est, ut ex persona eius et ego tecum mandati agere possim et tu mecum actionem habeas de peculio, quia et si Titius id mandatum suscepisset et, ne eo nomine teneretur, ego emissem, agerem cum Titio negotiorum gestorum, et ille tecum et tu cum illo mandati.
しかし、もし、息子が委任の裁判に服することがないようにという理由で購入したのであるなら、息子の人格を介して私もあなたに対して委任訴訟を提起することができ、あなたも私に対して特有財産に関する訴えを持つことができる、とするのがより妥当である。 なぜなら、もしティティウスがその委任を引き受けており、彼がその名目で責任を問われないようにするために私が購入したとすれば、私はティティウスに対して事務管理訴訟を提起し、彼はあなたに対して、またあなたは彼に対して委任訴訟を提起することになるからである。
idem est, et si filio meo mandaueris, ut pro te fideiuberet, et ego pro te fideiusserim.
あなたが私の息子にあなたのために保証人になることを委任し、私があなたのために保証人になった場合も同様である。
§3.5.45.1Si proponatur te Titio mandasse, ut pro te fideiuberet, meque, quod is aliqua de causa impediretur quo minus fideiuberet, liberandae fidei eius causa fideiussisse, negotiorum gestorum mihi competit actio.
あなたがティティウスにあなたのために保証人になることを委任し、彼が何らかの理由で保証人になることを妨げられたため、彼の義務を免除する目的で私が保証人になった、と想定されるなら、私には事務管理訴訟が認められる。