无因管理之诉的原告资格与非常审判中的诉权区别

词汇与语法注释

1. §3.5.46.prcuius interest hoc iudicio experiri — 无人称动词 interest（对……重要、有利害关系）以属格（cuius）表示利害关系主体，并以不定式（experiri）表示利害关系的内容。experiri 是异态动词 experior 的现在不定式，意为“通过诉讼争执”。hoc iudicio 是手段夺格（通过此诉讼）。
2. §3.5.46.1directa quis an utili actione agat uel conueniatur — 由 an 引导的选择性间接疑问句，作无人称动词 refert（重要、有关系）的主语。两个现在虚拟式动词 agat（主动：起诉）与 conueniatur（被动：被诉）共享主语 quis（某人），并受到手段夺格 directa... an utili actione（通过直接之诉还是有用之诉）的修饰。
3. §3.5.46.1eiusdem potestatis — 性质属格（genitivus qualitatis），与系动词 est 连用，表示“具有相同效力”。