[AFRICANUS libro septimo quaestionum. ] §3.5.45.prMandasti filio meo, ut tibi fundum emeret: quod cum cognouissem, ipse eum tibi emi.
[阿非利加努斯，问题集第七卷]你曾委任我的儿子为你购买一块土地；当我知道此事后，我亲自为你购买了它。
puto referre, qua mente emerim: nam si propter ea, quae tibi necessaria esse scirem, et te eius uoluntatis esse, ut emptum habere uelles, agemus inter nos negotiorum gestorum, sicut ageremus, si aut nullum omnino mandatum intercessisset, aut Titio mandasses et ego, quia per me commodius negotium possim conficere, emissem.
我认为，我出于何种意图购买是有所不同的。 因为，如果是为了我已知对你属必要之事，且由于你具有希望拥有已被购买之物的意图，我们之间将提起无因管理之诉，正如在完全没有介入任何委任，或者你曾委任提图斯而我因由我亲自办理更为便利而购买的情形下，我们所会提起的一样。
si uero propterea emerim, ne filius mandati iudicio teneatur, magis est, ut ex persona eius et ego tecum mandati agere possim et tu mecum actionem habeas de peculio, quia et si Titius id mandatum suscepisset et, ne eo nomine teneretur, ego emissem, agerem cum Titio negotiorum gestorum, et ille tecum et tu cum illo mandati.
但如果我购买的原因是为使我的儿子不至在委任之诉中承担责任，那么更妥当的是，基于他的身份，我也能对你提起委任之诉，而你对我享有关于特有财产之诉；因为即使提图斯接受了该委任，并且为了使他不至因此名义承担责任而由我购买了它，我将对提图斯提起无因管理之诉，而他将对你、你也将对他提起委任之诉。
idem est, et si filio meo mandaueris, ut pro te fideiuberet, et ego pro te fideiusserim.
如果你曾委任我的儿子为你担任保证人，而我为你担任了保证人，其结果也是相同的。
§3.5.45.1Si proponatur te Titio mandasse, ut pro te fideiuberet, meque, quod is aliqua de causa impediretur quo minus fideiuberet, liberandae fidei eius causa fideiussisse, negotiorum gestorum mihi competit actio.
如果设想你曾委任提图斯为你担任保证人，而由于他因某种原因被阻碍而未能担任保证人，我为了免除其保证义务而担任了保证人，那么我享有无因管理之诉。