奴隷の依頼による事務管理と主人に対する訴権

語釈・文法注

1. 3.5.41.prrogatu — 4変化名詞 rogatus（依頼、嘆願）の単数奪格で、行為の動機または原因を示す。ここでは「奴隷の頼みによって」という意味になる。
2. 3.5.41.prdumtaxat — 「単に」「〜にすぎない」を意味する制限の副詞。直前の「奴隷の頼みによって事務を引き受けた」という状況を、「単に奴隷に促されて（admonitus）行ったにすぎない」という限定的な場合に絞り込んでいる。
3. 3.5.41.prquasi mandatu serui — mandatu は名詞 mandatus（委任、命令）の奪格。quasi（あたかも〜のように）を伴い、従属節の動詞（susceperis/feceris）が省略された形。単に促されただけでなく「あたかも奴隷の委任に基づいて事務を行ったかのような場合」という対比的な条件を示している。
4. 3.5.41.prde peculio et de in rem uerso — それぞれ actio de peculio（特有財産訴え）と actio de in rem verso（利益帰入訴え）を指す前置詞句。他人の支配下にある者（奴隷など）の行為に関して主人が責任を負う、追加的性質の訴え（actiones adiecticiae qualitatis）であり、動詞不定詞 agere に係っている。
5. 3.5.41.prresponsum est — 「回答されている」を意味する非人称表現で、対格不定詞句 te posse agere を真の主語（主語節）として取る。ローマの法学者が法律問題に対して下した解釈（解答）を示す、法学文献の定型表現。