加害訴訟での奴隷の防御と事務管理訴訟の責任範囲

語釈・文法注

1. 3.5.40.prme ignorante uel absente — 名詞（代名詞）の me と、現在分詞 ignorante および形容詞 absente からなる絶対的奪格（独立奪格）の構成。「私が知らない間に、あるいは不在のときに」という状況を示す副詞的修飾である。
2. 3.5.40.prnegotiorum gestorum ... aget — agere（訴えを提起する）の目的語として、訴訟の種類を表す奪格名詞 actione が省略され、その修飾語である属格名詞句 negotiorum gestorum（事務管理の）のみが残された形。さらに、責任の範囲を示す対比として、in solidum（全額において）と de peculio（特有財産の限度において、通常は奴隷の行為に対して主人が負う限定責任）が対置されている。