依奴隶请求管理事务及对主人的诉权

词汇与语法注释

1. 3.5.41.prrogatu — 第四变化名词 rogatus（请求、哀求）的单数夺格，表示行为的动机或原因。在此处意为“因奴隶的请求”。
2. 3.5.41.prdumtaxat — 表示限制的副词，意为“仅仅”、“不过”。它将前述“因奴隶的请求而承担事务”的情况，限定为“仅仅在奴隶的提示（admonitus）下进行”的具体情形。
3. 3.5.41.prquasi mandatu serui — mandatu 是名词 mandatus（委托、命令）的夺格。伴随 quasi（仿佛，好像），省略了条件从句的动词（susceperis 或 feceris）。它展示了一个对比性的条件：“就好像是根据奴隶的委任而做的一样”，而非仅仅在提示下进行。
4. 3.5.41.prde peculio et de in rem uerso — 介词短语，分别指代特有财产之诉（actio de peculio）和利益归入之诉（actio de in rem verso）。这些属于附加性质之诉（actiones adiecticiae qualitatis），即主人因受其支配之人的行为而承担责任的诉讼，在此修饰不定式 agere。
5. 3.5.41.prresponsum est — 意为“有解答认为”的无人称表达，以对格不定式句 te posse agere 作为其实际主语（主语从句）。这是法学文献中的定型表达，用于指出罗马法学家对法律问题做出的解答或解释。