ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.5.38.pr

他人のための弁済と法的状況の改善の原則

610 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

他人のための弁済は本人の同意がなくても有効だが、他人の債権を本人の意思なしに請求することはできないこと、および、他人の法的状況を良くすることはできるが悪くすることはできないという原理を説明する。

[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus. ] §3.5.38.prSoluendo quisque pro alio licet inuito et ignorante liberat eum: quod autem alicui debetur, alius sine uoluntate eius non potest iure exigere.

[ガイウス、口頭債務について第三巻] 各人は、他人のために弁済することによって、たとえその人が不本意であり、かつ知らなくても、その者を免責する。しかし、ある人に負わされている債務を、他の者は本人の意思なしに法的に請求することはできない。

naturalis enim simul et ciuilis ratio suasit alienam condicionem meliorem quidem etiam ignorantis et inuiti nos facere posse, deteriorem non posse.

なぜなら、自然の理と市民法上の理の双方が、我々は他人の状況を、たとえその人が知らず不本意であっても良くすることは確かにできるが、悪くすることはできないということを教えているからである。

語釈・文法注

§3.5.38.prlicet inuito et ignorante — licet は本来「〜してもよい」という非人称動詞であるが、ここでは譲歩の接続詞（「たとえ〜であっても」）として機能し、接続法を伴う節を作らずに、形容詞 inuito および分詞 ignorante（いずれも alio に呼応する奪格）を直接修飾している。
§3.5.38.pralienam condicionem ... etiam ignorantis et inuiti — 所有形容詞 alienam（他人の）は実質的に「ある他人の（aliquis alius）」という名詞の役割を果たしているため、これに呼応する形で、属格単数の名詞的修飾語（分詞・形容詞）である ignorantis et inuiti（知らず不本意な人の）が置かれている。これは所有形容詞に同格的に属格が修飾する古典期ラテン語の構文である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.38.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。