查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.5.38.pr

代人清偿与改善他人处境的原则

第 610 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明代他人清偿债务即使未经其同意亦属有效，但未经债权人同意他人不得依法请求其债权，并阐述了可以改善但不能恶化他人法律处境的原则。

[GAIUS libro tertio de uerborum obligationibus. ] §3.5.38.prSoluendo quisque pro alio licet inuito et ignorante liberat eum: quod autem alicui debetur, alius sine uoluntate eius non potest iure exigere.

[盖尤斯，口头债务书第三卷] 任何人通过代他人清偿，即使该人违背意愿且不知情，也能使其免责；然而，对于欠某人的债务，他人未经其同意不得在法律上请求。

naturalis enim simul et ciuilis ratio suasit alienam condicionem meliorem quidem etiam ignorantis et inuiti nos facere posse, deteriorem non posse.

因为自然理性与市民理性同时表明，我们确实能使他人的处境变得更好（即使其不知情且违背意愿），但不能使其变得更差。

词汇与语法注释

§3.5.38.prlicet inuito et ignorante — 虽然 licet 原本是表示“可以、允许”的非人称动词，但在此处它作为让步连词（意为“即使、即便”）起作用，直接修饰形容词 inuito 和分词 ignorante（两者均为与 alio 一致的夺格），而没有引导带有所谓虚拟式动词的从句。
§3.5.38.pralienam condicionem ... etiam ignorantis et inuiti — 由于物主形容词 alienam（他人的）在语义上起到了名词（“某个他人”）的作用，因此与之呼应，使用了属格单数的名词性修饰语（分词和形容词）ignorantis et inuiti（不知情且违背意愿之人的）。这是古典拉丁语中属格与物主形容词作同格限定的典型句法。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.5.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。