[PAULUS libro nono ad edictum. ] §3.5.14.prPomponius libro uicensimo sexto in negotiis gestis initio cuiusque temporis condicionem spectandam ait.
[パウルス、告示注解第九巻] ポンポニウスは［告示注解］第二十六巻において、事務管理においてはそれぞれの時期の開始時における［被管理者の］状態が考慮されるべきである、と述べている。
quid enim, inquit, si pupilli negotia coeperim gerere et inter moras pubes factus sit? uel serui aut filii familias et interea liber aut pater familias effectus sit? hoc et ego uerius esse didici, nisi si ab initio quasi unum negotium gesturus accessero, deinde alio animo ad alterum accessero eo tempore, quo iam pubes uel liber uel pater familias effectus est: hic enim quasi plura negotia gesta sunt et pro qualitate personarum et actio formatur et condemnatio moderatur.
というのは、彼が言うには、もし私が被後見人の事務を管理し始め、その遅滞の間に彼が成人になったらどうなるだろうか。 あるいは、奴隷や家子の［事務を私が管理し始め］、その間に彼が自由人、または家父になったなら［どうなるだろうか］。 私もまた、このことがより正しいと学んだ。 ただし、私が最初からあたかも一つの事務を処理するつもりで着手し、その後、彼がすでに成人、自由人、または家父となった時点で、別の意図をもって別の事務に着手したのでない限りは。 なぜなら、この場合には、あたかも複数の事務が処理されたかのようであり、当事者たちの資格に応じて訴えも形成され、有罪宣告［の額］も調整されるからである。