ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.5.13.pr

家子や奴隷の事務管理に基づく家父への訴権

585 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子または女奴隷が事務管理を行った場合、特有財産の存在や家父への利益帰入を要件として、家父（主人）に対する訴えを認めるのが公平であることを論じる。

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §3.5.13.prSi filius familias negotia gessisse proponatur, aequissimum erit in patrem quoque actionem dari, siue peculium habet siue in rem patris sui uertit: et si ancilla, simili modo.

[ウルピアーヌス、告示注解第十巻] 家子が事務管理を行ったと仮定される場合、彼が特有財産を有しているか、あるいは［その事務管理が］彼の家父の利益に帰したならば、家父に対しても訴えが与えられることはきわめて公平であろう。女奴隷の場合も同様である。

語釈・文法注

3.5.13.prproponatur — 主語は filius familias であり、完了不定詞 gessisse を伴う個人的受動態（主格不定詞）の構文を形成している。「家子が事務管理を行ったと想定されるなら」と訳される。
3.5.13.pruertit — 自動詞的（あるいは再帰的）に用いられた完了形（uertit）で、主語は前述の negotia gessisse（事務管理）またはそこから生じた利益。in rem uertere はローマ法上の専門表現で、管理された事務が「家父の財産に帰入した（利益となった）」ことを指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.5.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。