特殊な死者の財産管理に対する訴権と有益性

語釈・文法注

1. §3.5.11.prSuccessori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit — 与格 successori は、受動義務動詞 danda erit の動作主または受給者を示す。先行詞 eius は cuius... と qui... という二つの関係節によって二重に修飾されている。apud hostes は「敵国において、捕虜として」を意味する。
2. §3.5.11.1filii familias militis defuncti testamento facto gessi — gessi は完了1人称単数形であり、主語「私」が省略されている。また、gerere の目的語である「事務（negotia）」が省略されており、属格 filii familias militis defuncti によって限定されている。testamento facto は独立奪格（「遺言が作成された上で」）。
3. §3.5.11.2utiliter negotium gestum — sufficit の主語となる不定詞句（esse の省略）または名詞的表現で、「有益に管理されたこと（＝有益に開始されたこと）」を意味する。直後の diuersus exitus（異なる結果、望ましくない結末）との対比により、管理が最終的に成功したか否かではなく、開始時点で有益であったかどうかが基準となることを示す。