特定死者财产的事务管理诉权与有益性

词汇与语法注释

1. §3.5.11.prSuccessori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit — 与格 successori 表示该诉讼应当被给予的对象（danda erit 的与格）。先行词 eius 受到两个关系从句 cuius fuerunt negotia 和 qui apud hostes decessit 的双重修饰。apud hostes 意为“在敌人处”（即作为俘虏死亡）。
2. §3.5.11.1filii familias militis defuncti testamento facto gessi — gessi 为完成式第一人称单数，主语“我”被省略。同时，作为 gerere 宾语的“事务（negotia）”也被省略，其由属格 filii familias militis defuncti 所限定。testamento facto 为夺格独立结构（“在立下遗嘱后”）。
3. §3.5.11.2utiliter negotium gestum — 此处作为 sufficit 的主语从句（省略了 esse），意为“事务得到了有益的管理（或开始）”。通过与后文的 diuersus exitus（不同的、或不利的后果）相对比，表明判断标准在于事务在着手时是否是有益的，而非其最终结果是否成功。