유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.5.11.pr-3.5.11.2

특수한 망인의 재산 관리 소권과 유익성 기준

9271개 구절 중 583번째 · 라틴어

요약

적국에서 사망한 자의 상속인이나 유언을 남기고 사망한 군인 신분 가자(家子)의 사무 관리에 대한 소송 인정 여부, 그리고 사무 관리가 유익하게 개시된 것으로 충분하다는 원칙에 대해 논하고 있다.

[ULPIANUS libro decimo ad edictum. ] §3.5.11.prSuccessori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit, haec actio danda erit.

[울피아누스, 고시 주해 제10권] 적의 수하에서 사망한 자(그 사무가 귀속되어 있던 자)의 상속인에 대하여, 이 소송이 인정되어야 한다.

§3.5.11.1Sed si filii familias militis defuncti testamento facto gessi, similiter erit danda actio.

그러나 유언을 작성하고 사망한 군인인 가자(家子)의 [사무를 내가] 관리했다면, 마찬가지로 소송이 인정되어야 한다.

§3.5.11.2Sicut autem in negotiis uiuorum gestis sufficit utiliter negotium gestum, ita et in bonis mortuorum, licet diuersus exitus sit secutus.

또한, 생존자의 사무 관리에 있어서 사무가 유익하게 관리된 것으로 충분한 것과 마찬가지로, 사망자의 재산에 있어서도 비록 상이한 결과가 뒤따랐을지라도 그러하다.

어휘·문법 주석

§3.5.11.prSuccessori eius, cuius fuerunt negotia, qui apud hostes decessit — 여격 successori는 수동당위동사 danda erit의 대상 또는 여격을 나타낸다. 선행사 eius는 cuius...와 qui...라는 두 개의 관계절에 의해 이중으로 수식받고 있다. apud hostes는 '적의 수하에서(포로로서)'를 의미한다.
§3.5.11.1filii familias militis defuncti testamento facto gessi — gessi는 완료 1인칭 단수형으로 주어 '나'가 생략되어 있다. 또한 gerere의 목적어인 '사무(negotia)'가 생략되어 있으며, 속격 filii familias militis defuncti에 의해 제한되고 있다. testamento facto는 독립탈격('유언이 작성된 상태에서')이다.
§3.5.11.2utiliter negotium gestum — sufficit의 주어가 되는 부정사구(esse 생략) 또는 명사적 표현으로, '사무가 유익하게 관리된 것(즉, 유익하게 개시된 것)'을 의미한다. 뒤이어 나오는 diuersus exitus(상이한 결과, 원치 않는 결말)와의 대비를 통해, 사무 관리가 최종적으로 성공했는지 여부가 아니라 개시 시점에서 유익했는지 여부가 기준이 됨을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.5.11.pr-3.5.11.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.5.11.pr-3.5.11.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.