個人と自治市市民との間の遺産分割訴訟と相隣関係訴訟

語釈・文法注

1. §3.4.9.prfamiliae erciscundae — 名詞 familia（ここでは「遺産・家族財産」）と動詞 ercisco（分割する）の動形容詞（gerundive）が性・数・格一致した形。iudicium（訴え、裁判）にかかり、「遺産分割の訴え」を意味する。同様の動形容詞構成は、続く finium regundorum（境界を画定するための）および aquae pluuiae arcendae（雨水を排除するための）にも見られる。
2. §3.4.9.printer uos — 対格代名詞の複数形 uos が用いられているのは、一方の当事者である「あなた（tibi）」と、他方の当事者であるムニキピウムの「市民たち（municipes、複数形）」の双方を包含しているためである。これにより、私人（個人）と団体（を構成する人々）の間でも通常の共同関係・相隣関係の訴訟が成立することが示される。
3. §3.4.9.prredditur — 法務官（praetor）などの政務官が、当事者に対して訴訟公式（formula）を「授与する」「認める」ことを意味する法的な専門用語である。