無防衛の市に対する債権の代位弁済

語釈・文法注

1. §3.4.8.prCiuitates si — 名詞 `Ciuitates` は `si` 節の主語であるが、文頭（`si` の前）に置かれて主題化（先取り）されている。
2. §3.4.8.prrei publicae — ここでは `ciuitas`（市）の言い換えとして用いられており、所有の属格として `quicquam corporale`（いかなる有体物）に係り、「公同体に属する有体物」を意味する。
3. §3.4.8.practiones debitorum — `debitorum` は `debitor` の複数属格で、`actiones`（訴え）に対する客観的属格であり、「債務者たちに対する訴え」を意味する。
4. §3.4.8.pragentibus — 動詞 `agere`（訴えを提起する）の現在分詞複数与格の名詞的用法。「原告たち」を意味し、非人称構文 `oportet` のもとにある受動不定詞 `satisfieri`（弁済される）の与格補語である。