개인과 자치시 시민 간의 유산 분할 및 상린관계 소송

어휘·문법 주석

1. §3.4.9.prfamiliae erciscundae — 명사 familia(여기서는 '유산' 혹은 '가족 재산')와 동사 ercisco(분할하다)의 동형용사(gerundive)가 성·수·격 일치한 형태이다. iudicium(소송)을 수식하여 '유산 분할의 소송'을 의미한다. 동일한 동형용사 구조가 이어지는 finium regundorum(경계를 확정하기 위한) 및 aquae pluuiae arcendae(빗물을 배제하기 위한)에서도 나타난다.
2. §3.4.9.printer uos — 대격 대명사의 복수형인 uos가 사용된 것은, 한쪽 당사자인 '당신(tibi)'과 다른 쪽 당사자인 무니키피움의 '시민들(municipes, 복수형)' 쌍방을 모두 포함하기 때문이다. 이를 통해 개인과 단체(를 구성하는 사람들) 사이에서도 통상의 공동 관계나 상린 관계의 소송이 성립할 수 있음이 나타난다.
3. §3.4.9.prredditur — 법무관(praetor) 등의 정무관이 당사자에게 소송 공식(formula)을 '허용하다' 혹은 '부여하다'를 의미하는 법률 전문 용어이다.