个人与自治市市民之间的遗产分割及相邻关系之诉

词汇与语法注释

1. §3.4.9.prfamiliae erciscundae — 名词 familia（此处指“遗产”或“家族财产”）与动词 ercisco（分割）的动形容词（gerundive）在性、数、格上保持一致。它修饰 iudicium，意为“遗产分割之诉”。同样的动形容词结构也出现在其后的 finium regundorum（确定边界的）和 aquae pluuiae arcendae（排除雨水的）中。
2. §3.4.9.printer uos — 此处使用复数宾格代名词 uos，是为了同时涵盖作为一方当事人的“你”（tibi）和作为另一方当事人的自治市“居民们”（municipes，复数），表明个人与集体组织成员之间也可以提起此类诉讼。
3. §3.4.9.prredditur — 这是一个法律专业术语，指裁判官（如法务官）向当事人“准予”或“授予”诉讼公式（formula）。