[PAULUS libro tertio responsorum. ] §3.3.69.prPaulus respondit etiam eum, qui ad litem suscipiendam procuratorem dedit, causae suae adesse non prohiberi.
[パウルス『答弁録』第3巻] パウルスは、訴訟を引き受けさせるために代理人を立てた者であっても、自己の訴訟に自ら立ち会って支援することを禁じられない、と答弁した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.69.pr
代理人選任後の本人による出廷と支援の可否
要旨
パウルスは、訴訟代理人を立てた本人であっても、自ら自己の訴訟に関与・出廷して支援することは禁じられないという判断を示す。
語釈・文法注
- §3.3.69.prad litem suscipiendam — 前置詞 ad に動形容詞（ゲルンディウーム）の対格が組み合わさった目的表現で、「訴訟（lis）を引き受けさせるために」の意。
- §3.3.69.preum ... non prohiberi — 主節の動詞 respondit に導かれる対格不定詞構文（AcI）で、eum が受動態不定詞 prohiberi の意味上の主語。eum は先行詞として関係節 qui...dedit によって修飾されている。
- §3.3.69.prcausae suae adesse — 動詞 adesse（adessum）は与格（causae suae）を支配し、「（法廷などで）～を援助する、～に立ち会う」を意味する。ここでは、受動態の prohiberi を修飾する不定詞として機能している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.69.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.69.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。