代理人の約定に対する本人の直接請求の制限

語釈・文法注

1. §3.3.68.prQuod — 関係代名詞（中性単数対格）で、先行詞が省略されており、従属節の動詞 `stipulatur` および主節の不定詞 `petere` の共通の直接目的語として機能している。
2. §3.3.68.prmandato non refragante — 名詞 `mandatum`（委任）と動詞 `refragor`（反対する）の現在分詞からなる奪格絶対（独立分詞句）。代理人が行った約束が、与えられた委任の内容に反していない（有効な代理権の範囲内である）ことを条件として示す。
3. §3.3.68.prinuito procuratore — 形容詞 `inuitus`（意に反する）と名詞 `procurator` からなる、繋辞（copula）の分詞を伴わない奪格絶対。「代理人が望まない状態で」すなわち「代理人の意に反して」の意で、主節の `petere non potest` を修飾する。