Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.67.pr

代理人が保証した追奪担保債務の継続

550 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

本人の代理人として不動産売却の追奪担保を保証した者は、たとえその後に代理事務を辞めたとしても、法務官の援助によってその債務から免れることはできないことを示す。

[IDEM libro secundo responsorum. ] §3.3.67.prProcurator, qui pro euictione praediorum quae uendidit fidem suam adstrinxit, etsi negotia gerere desierit, obligationis tamen onere praetoris auxilio non leuabitur: nam procurator, qui pro domino uinculum obligationis suscepit, onus eius frustra recusat.
[同著者『答弁録』第2巻] 自分が売却した不動産の追奪に対して自らの信用を拘束した代理人は、たとえ事務の管理を辞めたとしても、法務官の援助によって債務の負担から解放されることはない。 なぜなら、本人のために債務の絆を引き受けた代理人は、その負担を拒絶しても無駄だからである。

語釈・文法注

  1. §3.3.67.prpro euictione — 売主の担保責任(追奪担保)を指す。売却した不動産に対して第三者が自己の権利を主張して追奪(evictio)した場合に、代理人が個人的にその信用を拘束して(fidem suam adstringere)保証したことを意味する。
  2. §3.3.67.prpraetoris auxilio — 法務官の特別な救済(例えば原状回復 restitutio in integrum など)を指す。代理人は事務管理を辞めたという事後的な事情をもって、法務官の介入による債務免除を求めることはできない。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.67.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.67.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。