防衛人の関与後に本人が訴訟を引き受ける要件

語釈・文法注

1. §3.3.64.prcausa cognita — 名詞 causa と分詞 cognita からなる独立奪格。直訳すれば「原因（事由）が知られた上で」であるが、法的な文脈においては、政務官や裁判官が形式的に判断するのではなく、具体的な事実関係や事情を実質的に審理（cognitio）した上で判断を下すことを意味する。
2. §3.3.64.praudiendus est — 動形容詞 audiendus と be 動詞 est からなる受動の周辺言及。直訳すると「聴取されるべきである」となるが、これは単に「話を聞く」という意味に留まらず、法廷において「その言い分（訴え・願い出）が認められる、許容される」という法的効果を表す。
3. §3.3.64.prsuo nomine litem suscipere — 不定詞 suscipere の意味上の主語は、条件節 si の主語（すなわち主節の Is）である。defensor（防衛人）が開始した訴訟を、本人（Is）が「自らの名において（suo nomine）引き受ける」ことを指す。