Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §3.3.64.pr

방어인 출석 후 본인의 소송 인수 요건

9271개 구절 중 547번째 · 라틴어

요약

방어인이 대신 나선 소송에 대해, 소송계속 전에 본인이 출석하여 스스로 소송을 수행하겠다고 청구하는 경우, 사유 심리를 거쳐 본인의 소송 인수가 허용된다는 규정.

[IDEM libro tertio regularum. ] §3.3.64.prIs, cuius nomine defensor exstitit, si ante litem contestatam in praesentia fuerit et postulet suo nomine litem suscipere, causa cognita audiendus est.
[같은 저자, 『규칙집』 제3권] 자신의 명의로 방어인이 나타난 자는, 소송계속 전에 본인이 출석하여 자신의 명의로 소송을 인수하겠다고 청구하는 경우, 사유를 심리한 후에 그 청구가 허용되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §3.3.64.prcausa cognita — 명사 causa와 분사 cognita로 구성된 독립탈격 구조. 직역하면 ‘사유가 인지된 상태에서’이나, 법률적 맥락에서는 정무관이나 법관이 형식적으로 판단하는 것이 아니라 구체적인 사실관계와 사정을 실질적으로 심리(cognitio)한 후에 판단을 내림을 뜻한다.
  2. §3.3.64.praudiendus est — 동형용사 audiendus와 be 동사 est로 구성된 수동의 주변언급 구문. 직역하면 ‘청취되어야 한다’이지만, 법률적 용례로는 단순히 말을 듣는 것에 그치지 않고 법정에서 ‘그 주장(청구)이 인정되어야 한다’는 법적 효과를 나타낸다.
  3. §3.3.64.prsuo nomine litem suscipere — 부정사 suscipere의 의미상 주어는 조건절 si의 주어(즉 주절의 Is)이다. 이는 방어인(defensor)이 개시한 소송을 본인(Is)이 ‘자신의 명의로(suo nomine) 인수하는 것’을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §3.3.64.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.64.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.