ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.63.pr

財産管理人による財産処分の制限と例外

546 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

モデスティヌスは、全財産の管理人が、原則として主人の特別な委任なしに主人の財産（動産、不動産、奴隷）を処分することはできないが、果実や腐敗しやすい物の処分は例外的に認められることを説明している。

[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §3.3.63.prProcurator totorum bonorum, cui res administrandae mandatae sunt, res domini neque mobiles uel immobiles neque seruos sine speciali domini mandatu alienare potest, nisi fructus aut alias res, quae facile corrumpi possunt.

[モデスティヌス『相違論』第6巻] 財産の管理を委任されている全財産の管理人（総代理人）は、主人の特別な委任がなければ、動産であれ不動産であれ、また奴隷であれ、主人の財産を処分することはできない。ただし、果実や、容易に傷みやすいその他の物は例外とする。

語釈・文法注

§3.3.63.prneque mobiles uel immobiles neque seruos — res domini（対格）を補足・限定する同格の表現。ローマ法上、奴隷（seruos）は法的な意味での「物（res）」に含まれるが、ここでは一般の財産（res。さらに mobiles uel immobiles に細分化される）と奴隷が言語表現上は neque... neque... によって並置され、区別して列挙されている。
§3.3.63.prnisi fructus aut alias res — 接続詞 nisi は、主節の否定的な意味内容（alienare... non potest）に対する例外を導く。「（処分できない、）ただし果実や……は例外である（＝処分できる）」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.63.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。