包括的財産管理権を持つ代理人の権能

語釈・文法注

1. §3.3.58.prcui generaliter libera administratio rerum commissa est — 関係節 cui ... commissa est は先行詞 Procurator を修飾する。rerum は administratio に係る客観的属格で、ここでは個別の事物ではなく「財産全体」を意味する。副詞 generaliter は、特定の個別事務に限定されない包括的代理人（procurator omnium bonorum）であることを示している。
2. §3.3.58.prexige, nouare, aliud pro alio permutare — これらは助動詞 potest に連なる3つの並列された不定詞。exigere は「（債権の）取立・回収を行う」、nouare は債務を消滅させて新債務を成立させる「更改（novatio）を行う」という法的な専門用語。aliud pro alio permutare は「あるものを別のものと交換する」ことを意味し、これらはいずれも管理権の範囲内で行い得る処分・管理行為とされる。