ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §3.3.57.pr-3.3.57.1

代理人の訴訟追行権限と抗弁放棄の効力

540 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

直ちに訴訟を提起するために選任された代理人はその後も訴訟を完遂する権限を有すること、および代理人に関する抗弁を一度放棄した者は翻意してそれを再主張できないことを説明する。

[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §3.3.57.prQui procuratorem dat, ut confestim agat, is intellegendus est permittere procuratori et postea litem peragere.

[同人、『告示註釈』第74巻] 直ちに訴訟を提起させるために代理人を選任する者は、その後、その代理人に訴訟を完遂させることも許していると解されるべきである。

§3.3.57.1Si quis remisit exceptionem procuratoriam, non poterit ex paenitentia eam opponere.

もし人が代理人に関する抗弁を放棄したならば、翻意したからといって、それを提出することはできなくなる。

語釈・文法注

§3.3.57.printellegendus est permittere — 主語 is にかかる動形容詞（述語的用法）であり、当為・必然（「〜されるべきである」）を表す。permittere は intellegendus est に従属する不定詞で、さらに与格（procuratori）と不定詞（peragere）を伴う構文を作っている。
§3.3.57.1ex paenitentia — 前置詞 ex と奪格 paenitentia（悔悟、翻意、気が変わること）の結合で、行為の理由・動機（「心変わりによって」、「翻意から」）を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §3.3.57.pr-3.3.57.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.57.pr-3.3.57.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。