포괄적 재산 관리권을 가진 대리인의 권한

어휘·문법 주석

1. §3.3.58.prcui generaliter libera administratio rerum commissa est — 관계절 cui ... commissa est는 선행사 Procurator를 수식한다. rerum은 administratio에 걸리는 목적격적 속격으로, 여기서는 개별 사물이 아니라 '재산 전체'를 뜻한다. 부사 generaliter는 특정 개별 업무에 국한되지 않는 포괄적 대리인(procurator omnium bonorum)임을 가리킨다.
2. §3.3.58.prexige, nouare, aliud pro alio permutare — 이들은 조동사 potest에 걸리는 세 개의 병렬된 부정사이다. exigere는 '채권을 추심·회수하다', nouare는 기존 채무를 소멸시키고 새로운 채무를 성립시키는 '경개(novatio)하다'라는 법률 전문 용어이다. aliud pro alio permutare는 '어떤 것을 다른 것과 교환하다'를 의미하며, 이들은 모두 관리권의 범위 내에서 행할 수 있는 처분 및 관리 행위로 취급된다.